Cấu trúc 越来越 / yuèláiyuè / trong tiếng Trung

KHÁI QUÁT

Cấu trúc ngữ pháp 越 (yuè)… 越 (yuè) … trong tiếng Trung chỉ sự tăng tiến thay đổi một tính chất nhất định của một sự vật theo thời gian và có mức độ tăng dần. 

Ví dụ:

• 他长得越来越高了。
  /Tā zhǎng dé yuè lái yuè gāole/
  Anh ta càng ngày càng cao.

CÁCH DÙNG CẤU TRÚC 越来越…… /yuè lái yuè…/

1. Biểu thị trình độ/mức độ của sự vật thay đổi theo sự phát triển của thời gian

Công thức:

Chủ ngữ + 越来越 /yuè lái yuè/ + Tính từ/ Động từ + 了

Ví dụ:

• 技术 越来越 发达 了。
  /Jìshù yuèláiyuè fādá le./
  Công nghệ càng ngày càng phát triển.
• 我 越来越 喜欢 上海 了。
  /Wǒ yuèláiyuè xǐhuan Shànghǎi le./
  Tôi càng ngày càng thích Thượng Hải.

2. Biểu thị trình độ / mức độ thay đổi theo sự thay đổi của điều kiện

Ví dụ:

• 我 越 看 越 喜欢。
  /Wǒ yuè kàn yuè xǐhuan/
  Tôi càng nhìn càng thấy thích.

• 外边的雪越下越大。
  /Wàibian de xuě yuè xiàyuè dà/
  Bên ngoài tuyết càng lúc càng lớn.
• 他的中文越说越流利。
  /Tā de Zhōngwén yuè shuō yuè liúlì./
  Tiếng Trung của anh ấy càng nói càng lưu loát.

Lưu ý: “越……越……” đã mang nghĩa mức độ / trình độ cao. Do đó không thể có thêm phó từ chỉ mức độ vào để tu sức cho vị ngữ nữa.

Ví dụ:

• 我的汉语越来越流利了。
  /Wǒ de hànyǔ yuè lái yuè liúlìle./
  Tiếng Trung của tôi càng lúc càng trôi chảy.

Không thể nói: 我的汉语越来越很流利了。

• 这本书我越看越喜欢。
  /Zhè běn shū wǒ yuè kàn yuè xǐhuān./
  Quyển sách này tôi càng xem càng thích.

Không thể nói: 这本书我越看越很喜欢。