Cùng là biểu thị số 2, nhưng khi thì ta nghe thấy người Trung Quốc nói là 两, lúc thì lại nghe thấy là 二. Làm sao để có thể đọc chuẩn như người Trung Quốc đây? Để Tiếng Trung Thảo An mách bạn cách phân biệt 两 – 二 vô cùng dễ hiểu và dễ nhớ nhé.
| Giống nhau | – Đều dùng để biểu thị “2”- Trước 千 /qiān/, 万 /wàn/, 亿 /yì/ có thể dùng cả hai. Ví dụ: 二千 /èr qiān/ 2000两千/liǎng qiān/ 2000. – Trước đơn vị đo diện tích, độ dài, trọng lượng, dùng được cả hai. Ví dụ: 两/二米：2m两/二吨：2 tấn | |
| Khác nhau | 两 | 二 |
| – Không có cách dùng này.Ngoại lệ duy nhất có 两点钟 | – Biểu thị số đếm, số thứ tự.Ví dụ:一、二、三……十二、……二百二十二：1,2,3,…12,…222二月份：Tháng 2第二名： Hạng 2二年级： (Sinh viên) năm 2 | |
| – Biểu thị số lượng không nhiều. Ví dụ: 说两句：nói một vài câu过两天：sau một vài ngày | – Không có cách dùng này. | |
| – Dùng khi xưng hô mối quan hệ ruột thịt trong gia đình(兄弟，姐妹， 姐弟，哥哥， 姐姐，妹妹，弟弟….) Ví dụ:他们两兄弟关系好像不太好。 | – Không có cách dùng này. | |
| – Trước 千、 万、亿 dùng 两. Ví dụ: 两千四百：2400两万五十：20050两亿：200.000.000 | – Trước 十 chỉ dùng 二. Ví dụ: 二十五：25二十万：200000 | |
| – Không có cách dùng này. | – Dùng trong phân số, số thập phân, số phần trăm. Ví dụ: 三分之二：2/3百分之二百：200%零点二：0,2 | |
| – Khi dùng cụm “2 三”, nếu số không lớn hơn 10 thì dùng “两三”.→ Biểu thị số không xác định, số lượng ít. Ví dụ: 两三杯：hai ba cốc | – Khi dùng cụm “2 三”, nếu số lớn hơn 10 thì dùng “二三”.→ Biểu thị số không xác định, số lượng nhiều. Ví dụ: 二三十个：tầm 20-30 cái | |
| – Dùng trước lượng từ. Ví dụ: 两本书/两个人/两个半月/两把椅子 | – Không có cách dùng này. – Ngoại lệ：二位 | |
| – Trong số có nhiều chữ số, 两 thường chỉ là đọc số đứng đầu, còn 二 có thể đọc ở bất cứ vị trí nào. Ví dụ: 两万二千：22000 | ||
| – 二 có thể kết hợp cùng với 两: 二两 (Không thể nói là 两两) Ví dụ: 二两牛肉/ 二两花生米 | ||
Tổng kết lại
● Trước lượng từ chúng ta dùng 两 /liǎng/.
● Khi đọc số thứ tự, phân số, số thập phân thì dùng 二 /èr/.
● Trước đơn vị đo lường thì dùng được cả hai 二 /èr/ và 两 / liǎng/.
Hi vọng bài viết này sẽ giúp ích cho bạn trong việc phân biệt được 二 /èr/ và 两/ liǎng/ để có thể đọc số đúng chuẩn người Trung. Hãy luôn theo dõi Website cũng như Fanpage Facebook Tiếng Trung Thảo An để cập nhật được những bài học bổ ích.