CÂU CHỮ “被” /bèi/ TRONG TIẾNG TRUNG

CÂU CHỮ “被” /bèi/ LÀ GÌ?

Câu chữ “被” /bèi/ là câu vị ngữ động từ, kết hợp với các từ khác làm trạng ngữ, biểu thị ý nghĩa bị động. Tùy theo ngữ cảnh, chúng ta có thể dịch thành “bị” hoặc “được”.

Khẳng định: Chủ ngữ + 被 + tân ngữ + động từ + Thành phần khác

Phủ định: Chủ ngữ + 没有 + 被 + tân ngữ + động từ + Thành phần khác

Ví dụ:

• 你被那个人骗了
  /Nǐ bèi nàgè rén piànle./
  Bạn bị người đó lừa rồi.
• 我的钱包被小偷偷走了
  /Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le./
  Ví tiền của tôi bị trộm lấy mất rồi.
• 许多年过去了，这件事早已被人们淡忘了
  /Xǔduō nián guòqù le, zhè jiàn shì zǎoyǐ bèi rénmen dànwàng le./
  Đã nhiều năm trôi qua rồi, việc này sớm đã bị mọi người lãng quên rồi.

MỘT SỐ LƯU Ý KHI DÙNG CHỮ “被” /bèi/

1. Khi không cần nhấn mạnh chủ thể của hành động, tân ngữ của chữ “被” /bèi/ có thể lược bỏ

Ví dụ:

• 我的眼镜让(弟弟)摔坏了
  /Wǒ de yǎnjìng ràng (dìdì) shuāi huài le./
  Kính mắt của tôi bị (em trai) làm hỏng rồi.
• 他的钱包被 (小偷) 偷走了
  /Tā de qiánbāo bèi (xiǎotōu) tōu zǒule./
  Ví tiền của anh ấy bị (kẻ trộm) trộm đi rồi.  

2. Trong câu bị động, chủ ngữ phải là thành phần được xác định rõ ràng, không mang ý nói ước chừng. 

Ví dụ:

•  钱被小偷偷走了
  /Qián bèi xiǎotōu tōu zǒule./
  Tiền bị kẻ trộm trộm mất rồi.

Không thể nói: 一些钱被小偷偷走了

3. Trong câu bị động không được dùng bổ ngữ trạng thái.

Ví dụ:

• 他的狗被打死了
  /Tā de gǒu bèi dǎ sǐle./
  Con chó của anh ấy bị đánh chết rồi.

Không thể nói: 他的狗被打得死了

4. Các phó từ, từ phủ định “不”, “没” , hoặc động từ năng nguyện thì phải được đặt trước 被.

Ví dụ:

• 他的报告没被批准
  /Tā de bàogào méi bèi pīzhǔn./
  Báo cáo của anh ấy không được duyệt.

• 这本书已经被我读完了
  /Zhè běn shū yǐjīng bèi wǒ dú wánle./
  Quyển sách này đã được tôi đọc xong rồi.